|
回覆:1
|
 |
爱斯基摩：
-------回覆:日剧疯神-------
请问：
「婚活」应该如何解释或定义？
很新奇的名词
2009-02-16 13:52:07
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:2
|
 |
ライちゃん：
-------回覆:爱斯基摩-------
※爱斯基摩说：
：-------回覆:日剧疯神-------
：请问：
：「婚活」应该如何解释或定义？
：很新奇的名词
：
由我哈日达人来为大家解惑一下吧！
日本之所以流行语不断，乃是起源于日本的「自由国民社」，该出版社于1948年创刊，在1961年透过受嘱目的时事、流行现象，结集成发表解说该事物本质的流行新语一书，尔后便成为每年解释新语事典的一本书籍了，而每年年末也会针对该年度发表入围的所有流行新语，举行TOP10的「ユーキャン新语・流行语大赏」颁奖典礼。
例如去年得到2008年间大赏之一的「アラフォー」（Auound Forty）http://singo.jiyu.co.jp/nendo/2008.html#200802便是由天海佑主演的『Around40』而成为流行语（相信大家都很熟这个名词，也知道其代表的意义），40岁前后，特别指女性，反映了现今的时代的一种现象，许多公司也针对「Around Forty」世代所推出的商品，更造成一股风潮。
而在入围2008年的流行新语之一的「婚活」，就是中居正广即将主演2009年春季富士月九日剧里KEY WORD主题的流行新语了。
对「婚活」其解释为：「花嫁修业」（新娘修行）、「适齢期」（适婚年龄）等词句，不知为何成为了死语（不再被大家所使用）呢！真是槽榚！「还真希望对此相关的语言开始流行起来呢！」对此念头抱持想法的不只有结婚会场公司或人口研究所，而是包含了大家『对于未来的幸福与否之类的各种困惑先暂放一边，先结一次婚再说吧！』在心中大声夭喝的期盼吧！
注：「婚活」的「活」在日文里的发音为「かつ」（KATSU），因「活」（生活、活络）与「喝」（叫喊、喝斥）在日文里发音相同，于是便成为巧妙的双关语了。
原文请参照入围的名单网页：http://singo.jiyu.co.jp/nominate/nominate2008.html
这样的解释说明，相信应该会帮助大家对于本剧主题更有所理解吧！
2009-02-16 16:22:43
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:3
|
|
日剧疯神：
-------回覆:ライちゃん-------
嗯，ライちゃん说的很有道理……
不过，我想再做个补充，因为ライちゃん解释得似乎深奥了一点，我怕很多朋友一时会意不过来。
关于该年度新TOP10的流行语大赏，我的了解应是社会上该流行语已传开了后才收集评选的。也就是说：所谓大赏是接在流行之后，这个词不是因此赏而起。
「婚活」（こんかつ）这句话的出处大家咸认是来自「山田昌弘」先生和「白河桃子」小姐合着的畅销书『婚活时代』，书中很详细说明了他们创造「婚活」（こんかつ）这词的意义。其实它简单的说即是「结婚活动」的简称，就如同日本人把「就职活动」略叫「就活」的情形是一样的。
用最通俗的解释，「婚活」（こんかつ）就是适婚男女为了结婚所举办和参加的各种活动。它的范围当然很广泛，相亲、连谊、加入婚友社、网路征婚.....等等，只要能帮助男女找到另一半，然后顺利步入礼堂结婚的活动都是。
现在在日本这个词很流行，我想一阵子后，特别是本剧在台湾也播出后，台湾人恐怕也乐于学着叫「婚活」了！就像日本人爱称甚么「就活」、「乐活」一样，反正「快活」就好。
一点小小的见解，如果有误，还请大家指正。
（畅销书『婚活时代』的封面）
***
2009-02-16 17:01:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:4
|
|
baconman：
-------回覆:日剧疯神-------
※日剧疯神说：
：-------回覆:ライちゃん-------
：用最通俗的解释，「婚活」（こんかつ）就是适婚男女为了结婚所举办和参加的各种活动。它的范围当然很广泛，相亲、连谊、加入婚友社、网路征婚.....等等，只要能帮助男女找到另一半，然后顺利步入礼堂结婚的活动都是。
我好像懂了
那NHK新戏
◎金22「コンカツ・リカツ」
樱井幸子、国生さゆり、清水美沙、松坂庆子、小林隆、
「コンカツ・リカツ」可以翻成「婚活・离活」
(离婚也有活动就对了 失婚联盟 )
2009-02-16 20:25:54
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:5
|
|
TaMaKo：
-------回覆:日剧疯神-------
嗯嗯～
感谢大大
又学到了个流行语
不过中居+上户这个组合...现在还不太能接受耶
感觉很怪
希望真正演出会让人有不同感受
2009-02-17 09:33:38
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:6
|
|
藤之宫千岁：
-------回覆:TaMaKo-------
终于等到中居有新剧了,
(虽然知他平日主持节目已经超忙, 不过请忍耐多3个月啦拜托)
共演的上户彩, 完全不意外, 前几季已经有消息中居+上户彩,
不过当时传的好像是演漫才兄妹? 与现在这套剧情相差很远....
期待中居久违的喜剧演出, 下季的首选 !
2009-02-17 14:45:19
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:7
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:8
|
|
Rei：
-------回覆:baconman-------
※baconman说：
：这部会不会台译成:熟男要结婚！！
哈哈，好主意
我+1
可以跟熟男不结婚相对应
2009-02-22 14:41:01
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:9
|
|
baconman：
熟男异想世界 (鹿男异想世界)
熟男真命苦 (Anego~~熟女真命苦)
熟男在身边 (熟女在身边~~Around 40)
婚活同盟 (非婚同盟)
(楼主我不是来乱的 我是很好奇日剧常描述女人与婚姻,
这次要来描述男人与婚姻 真的是好新鲜 )
2009-02-22 14:55:37
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:10
|
|
JENNY：
-------回覆:baconman-------
依中居平日在综艺节目中的形象演起这种角色应该会很合适
而看过上户在「公主与青蛙」里的表现，对她的好感值也更提高了
期待这部戏的上映！
2009-02-23 10:15:04
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:11
|
|
红尘老人：
-------回覆:JENNY-------
※JENNY说：
：-------回覆:baconman-------
：依中居平日在综艺节目中的形象演起这种角色应该会很合适
：而看过上户在「公主与青蛙」里的表现，对她的好感值也更提高了
：期待这部戏的上映！
「公主与青蛙」是小彩和上地雄辅那部吗这是台湾式翻译吗?
中居好久没演电视剧了，从砂の器后就没接演过了，浪花金融道6不算
不过砂の器真的不错，但看得下去且看完也是一份勇气。
2009-02-24 02:04:47
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:12
|
|
月之道：
-------回覆:红尘老人-------
※红尘老人说：
：「公主与青蛙」是小彩和上地雄辅那部吗这是台湾式翻译吗?
公主与青蛙就是名人与贫乏太郎,不过不是台湾的翻译,
是网路上的网译,应该是对岸的吧.
2009-02-24 13:10:07
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:13
|
|
baconman：
电台会不会撑太久
到现在还没公布剧名
(好期待中翻BINGO)<.....此人已花疯
2009-02-27 20:07:15
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:14
|
|
PPM：
-------回覆:baconman-------
我今天在2CH的情报上看到中居正广、上户彩共演的新戏片名预定是「婚カツ！」，不知道这个是不是最终的片名？首播日期是四月二十日，每周一晚间九点，编剧则是由「台湾歌姬邓丽君」、「小儿救命」、「今夜一个人的床上」的龙居由佳里执笔。希望这是最终的结果，我可不希望像去年木村拓哉主演的「总理大臣」一样拖到五月中旬才开始播出。
请问「婚カツ！」中文要怎么翻译呢？有没有人知道啊？
2009-03-15 19:40:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:15
|
 |
ciao：
-------回覆:baconman-------
※baconman说：
：这部会不会台译成:熟男要结婚！！
会 一定会
而且我们某台的惯例 还会先拨个不结婚在拨结婚
------------------------------------
吃500元面包是个人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2009-03-15 21:07:49
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季浏览：电视剧
