【番外篇】看剧长知识：`泥棒猫`解读-香港偶像剧场

．登入会员重寄密码加入会员正体

香港偶像剧场

动画人气榜综合

动画
综合

港剧电影艺人票房收视率

日本台湾中国韩国美国香港

︙☰

回上一页

【番外篇】看剧长知识：`泥棒猫`解读

kyokaku　2014-09-15 13:10:46

◈ 看剧长知识：【泥棒猫】解读

► 第九话剧中出现一句有趣的日语，乃里子在图书馆内追逐纱和，当她追到将纱和逼在书架前，骂了纱和一句话，说她是泥棒猫。
https://imageshack.com/i/eymePVHpj

► 日文汉字【泥棒猫】正确解读：
　发音：泥棒猫【どろぼうねこ】【罗马拼音：dorobouneko】　
　泥棒→小偷
　猫→猫
　泥棒猫→偷腥的猫，引申：偷情的人
　泥棒猫是日本的一句俗话，指暗地里做坏事的人，特别是在说勾引男人的女人，相当于中文的“狐狸精”、 “小三”。
https://imageshack.com/i/idUSB8ixj

► 日本最着名的泥棒猫代表人物，是动漫作品《海贼王》里的娜美（ナミ），因为她有着火辣的身材。
https://imageshack.com/i/ipXWKzBKj

► 2014年日本流行歌坛，有一首新歌《名うての泥棒猫》，由着名演歌歌手：石川小百合演唱，椎名林檎做词作曲、并担任和声伴唱。
https://imageshack.com/i/ipccHZgoj

►《名うての泥棒猫》歌词：

作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
演唱：石川さゆり

泥棒猫呼ばわりか
人闻きの恶い事を
云うじゃあないか
篦棒(べらぼう)め言い挂りよ
あのひとは春猫さ
甘え上手

胜手に舞い迂んで来たものを
不意に返せだなんて
阳炎や蜃气楼(かいやぐら)の样に
追えば　のがすもの

泥棒猫呼ばわりも
この顷は好(い)い加减
驯れちまいんした
一通り言い挂りよ
あたしなら秋猫さ
寒がり屋

胜手に擦り寄って来たものは
无理に追返せないわ
不知火(しらぬい)や宵月に同じ
何时も　さむいもの

「全てを手に入れる女」
と、云われちゃあ
流石に白々しくなる
なんてったって女と男の缘は
切ったって切れないたぐいか
どう足搔(あが)こうと切れる手合よ

あのひとが隐し事するなら
それが罪业(ざいごう)じゃあないか
なにが不幸か幸せかは
だれもわかりんせん

胜手に立ち去って行くものを
なにも引き留めないわ
连れてって烧いたり煮たり
さあ、お气に召すまま
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◈【影片】名うての泥棒猫サユリンゴ（石川さゆりX椎名林檎）现场版

◈【影片】石川さゆり / 名うての泥棒猫 MV版