|
回覆:16
|
 |
日剧疯神：
以下是「官网」所发布第9话之「笃姬纪行」全文，我将之翻译于后以供大家参考。
其实该文与剧中最后旁白所陈述者完全相同。
【鹿儿岛县鹿儿岛市】
鹿儿岛城は、鹤が翼を广げたような形から「鹤丸城」と呼ばれ、人々から慕われてきました。
正面には、大手门にあたる御楼门(ごろうもん)があり、そこを拔けると、简素な馆造りの本丸御殿がありました。その一角に、于一も暮らした鹤丸城の大奥があったといいます。
城壁には西南战争の铳弹迹が残る鹤丸城。激动の时代を见つめてきたこの城で、于一は笃姫となったのです。
【译文】
鹿儿岛城，由于形如大鹤展开翅膀而被以「鹤丸城」呼之，至今人人仍以此传颂。
城的正面，有相当于大手门的御楼门(ごろうもん)。由此穿越，即为造馆简素的本丸御殿。其中之一角、就是「于一」曾生活过的鹤丸城之「大奥」。
城壁犹有西南战争残留枪炮弹痕的鹤丸城，可见那激烈变动之时代！而在城中，于一成为了笃姫。
鹿儿岛(鹤丸)城迹
＜前往方法＞ 乘坐JR「鹿儿岛中央」
市电「市役所前」下车
连结笃姬纪行
2008-03-08 17:15:18
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:17
|
 |
kenwu：
-------回覆:日剧疯神-------
感谢疯神样的努力，我从专贴中汲取到很多这方面的营养，请继续为我们奉献这闪闪发光的一切。
2008-03-09 11:34:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:18
|
|
日剧疯神：
-------回覆:kenwu-------
-------回覆:kenwu-------
※kenwu说：
：-------回覆:日剧疯神-------
：感谢疯神样的努力，我从专贴中汲取到很多这方面的营养，请继续为我们奉献这闪闪发光的一切。
kenwu大大过奖了！小弟棉薄之力，何闪闪发光之有？不过，知道大大是『笃姬』控，尔后也当对该剧多加发表相关谠论以飨同好于此，期待了。
以下是「官网」公布的两幅『笃姬』的宣传海报，华丽稳重的设计让人印象深刻！如此重要的影像创作，是由广告界超级巨星，创作设计监督高松聪先生和艺术监督野尻大作先生联手而成。
特此转贴以便与大家分享：
 
2008-03-10 20:41:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:19
|
|
红尘老人：
-------回覆:日剧疯神-------
『笃姬』真是愈发不可收拾 ，第11回24.7%，这集该怎么说，光看标题『七夕の再会』就知道收视率铁定飙升  。真的是后市可期
鹿儿岛(鹤丸)城迹在「大奥」剧里好像常常出现
2008-03-18 02:03:33
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:20
|
|
mako666：
-------回覆:红尘老人-------
至今已是连续头11集收在20%以上
是大河剧2000年后的第2位
第一位的是「利家とまつ」
连续头23集收在20%以上
「功名十字路口」也有过连续13集收在20%以上
但那是在中期（19～31回）
她首集并未达20%
而「义经」也是头11集连续20%以上
目前「笃姬」与「义经」平手，
但有望破「义经」纪录
就看能否打败「利家とまつ」了？
我想一旦堀北真希加入战局
单看两个女生的战争
应该会再掀起另一波收视高潮
期待啊
2008-03-18 05:32:38
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:21
|
|
smart101：
-------回覆:mako666-------
德川家定怎么看似智力有异
齐彬将聪慧的笃姬嫁过去
实在太不道德
唉，旧时代的女人真可悲啊
2008-03-20 12:11:21
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:22
|
|
yuessi：
-------回覆:smart101-------
本来看也以为如你所说
但是看了人物简介好像是家定为了要逃避政治才装傻(?)
总觉得没有那么单纯的XD
2008-03-20 16:44:13
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:23
|
|
DAchan：
-------回覆:yuessi-------
我记得在菅野美穗主演的「大奥」里
德川家定好想脸部有一大块胎记
「笃姬」里怎么没有？
真正本人有吗？
不过NHK的大河剧都有经过考证
应该比较可信吧
2008-03-20 23:05:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:24
|
|
smart101：
-------回覆:DAchan-------
有一个疑问：
到底是德川家定？（一般资料都这样写）
还是德川家祥？（猪猪中译版都这样翻）
是猪猪翻错了吗？
2008-03-23 00:04:55
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:25
|
|
红尘老人：
-------回覆:smart101-------
※smart101说：
：-------回覆:DAchan-------
：有一个疑问：
：到底是德川家定？（一般资料都这样写）
：还是德川家祥？（猪猪中译版都这样翻）
：是猪猪翻错了吗？
其实两个都对，只不过家定是大家所熟知的，他是就任德川将军(征夷大将军)改名家定，之前初名德川家祥。
2008-03-23 01:34:10
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:26
|
|
日剧疯神：
-------回覆:红尘老人-------
第11回的「笃姬纪行」
【第11回 飘着古色古香的街道】
「官网」原文：
鹿儿岛县南さつま市
萨摩半岛の西南に位置する坊津町(ぼうのつちょう)は、海の玄关口として国内外に知られていました。
753年、この地に着いた中国の高僧・鉴真は、“香”の专门知识も伝えたといわれています。坊津の商人が “沈香(じんこう)”と呼ばれる香木を岛津家へ用立てたという记录も残されています。
香木を使った雅な游びは、江户时代には全国各地に广まったといいます。
坊津町
＜行き方＞JR「枕崎」よりバス
「辉津馆(きしんかん)前」下车
************************************
鹿儿岛县南萨摩市
在萨摩半岛西南位置的坊津町(ぼうのつちょう)，被做为海之玄关口而闻名国内外。
753年，来到此地的中国高僧「鉴真」，相传是为了“香”的专门知识而至。坊津的商人，据纪录所载，也曾将称做“沈香(じんこう)”之香木进贡于岛津家。
使用香木进行之高雅的游戏，在江户时代被广泛盛行于全国各地。
＜前往方法＞自JR「枕崎」搭巴士
于「辉津馆(きしんかん)前」下车
－－日剧疯神译自「官网」
2008-03-23 11:34:35
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:27
|
|
buball：
-------回覆:日剧疯神-------
收视居然这么高.
颇感惊讶!!
笃姬是有始以来.我唯一看到想睡觉的大河剧.
开始几集.都是播她如何成长.
颇有古装男女爱情连续剧之感.
现在的日本人,可能看腻了战国场面吧....
每集最后的.笃姬纪行,是唯一让我回神醒来的时候
2008-03-25 14:31:55
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:28
|
|
mako666：
-------回覆:buball-------
※buball说：
：
：笃姬是有始以来.我唯一看到想睡觉的大河剧.
：开始几集.都是播她如何成长.
：颇有古装男女爱情连续剧之感.
：
我真怀疑大大你看过几部大河剧？
大河剧通常演主人公的一生
几乎每部都从他的孩提时代演起
而男女情爱也不过点缀而已
笃姬自不例外
不了解大河剧就说不了解
没看就没看
说甚么睡着了
这不过无的放矢搪塞一番罢了
2008-03-25 19:46:35
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:29
|
|
yuessi：
-------回覆:buball-------
我倒觉得里面有很多细腻之处让我看了很感动
可能每个人所能接受的风格不太一样吧XD
2008-03-27 00:07:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:30
|
|
阿伦：
-------回覆:yuessi-------
@@，有人会看到睡着，我是看一看就莫名奇妙演完了，太好看了XD，倒是之前的大河剧有几部会觉得很无聊....果然各有人爱呀..
2008-03-28 21:22:56
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
