|
回覆:81
|
 |
熊熊：
-------回覆:ciao-------
※ciao说：
：-------回覆:8ha8ha-------
：※8ha8ha说：
：：-------回覆:mako666-------
：：我倒是有兴趣看琼瑶的语句用日文会怎样说
：我也蛮有兴趣ㄉ 光翻译的难度就很高吧!!大部分的日本人ㄉ日文造诣都不怎么样 我看他们应该会讲到舌头打结
：
：我个人也很想看哑妻 也是想看常盘贵子演 撇掉恶烂对白不说 ：
我看，那保证把日本人折磨死
担当的脚本家一定一边写，
一边鸡皮疙瘩掉满地！
然后那些正常或平常人不会说的华丽拗口的台词
日本人一定一头雾水
还有拖戏用的对白，例如：
「你说啊
你快说啊
你为什么不说
你赶快说啊
我拜托你赶快说好不好
你怎么不说
快啊
赶快啊
你行行好快点说好不好
你不说我们怎么会知道
说啊
快说啊
你不说是不是...
.........
（以下略）」
然后一阵劈哩啪啦......
我也好想看日本人这一部份怎么处理
也对啦，日本人也该学学琼瑶式的连续剧
这几年琼瑶热度退太多了
想当年可是剧剧轰动
（不过当年台湾也只有三台
娱乐活动也没现在多
剧也没现在可以多元化......）
搞不好菅野美穗的「轻轻紧握你的手」
还有常盘的「跟我说爱我」
不会都是学「哑妻」吧？
（日本人会那么白目？）
2008-04-18 05:23:35
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:82
|
 |
黄：
-------回覆:幻想晨星-------
感觉大家太激动了
琼瑶的小说充满戏剧性，那里不配成为日剧剧本呢
剧本的核心跟表现方式其实无关
日剧何尝不可以用清新的方式演绎琼瑶呢
看冬季的大作『蔷薇のない花屋』不也充满着台味的奇情曲折
一样是好作品啊
2008-04-18 10:10:21
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:83
|
|
8ha8ha：
-------回覆:黄-------
※黄说：
：-------回覆:幻想晨星-------
：感觉大家太激动了
：
：琼瑶的小说充满戏剧性，那里不配成为日剧剧本呢
：剧本的核心跟表现方式其实无关
：日剧何尝不可以用清新的方式演绎琼瑶呢
：
：看冬季的大作『蔷薇のない花屋』不也充满着台味的奇情曲折
：一样是好作品啊
没有这么长气的对白就不是琼瑶作品了
个人觉得琼瑶最好看的书应该就是失火的天堂, 我想那套拍成日剧应该不错
2008-04-18 10:32:59
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:84
|
|
小芽：
-------回覆:mako666-------
如果我的语气有过于激动.请别见怪喔.我是误会大大你的意思了.其实并没有对大大生气啦.大大别想太多.
2008-04-18 11:58:32
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:85
|
|
小芽：
-------回覆:ciao-------
※ciao说：
：-------回覆:8ha8ha-------
：※8ha8ha说：
：：-------回覆:mako666-------
：：我倒是有兴趣看琼瑶的语句用日文会怎样说
：我也蛮有兴趣ㄉ 光翻译的难度就很高吧!!大部分的日本人ㄉ日文造诣都不怎么样 我看他们应该会讲到舌头打结
：
：我个人也很想看哑妻 也是想看常盘贵子演 撇掉恶烂对白不说 我很欣赏像是哑妻这样 虽然不会说话 但是才华洋溢又温柔婉约的女性 男主角从原本的嫌弃到后来爱慕的心境转折 其实是很有剧情的男主角我也觉得果然是木村啊 尤其是他后来发现女儿也是听不见的那种命运的捉弄悲愤..我觉得现在的木村一定可以表现的很赞...
：
：婉君的话 我觉得也不错 体弱多病的大哥意属佐佐木藏之介 正直坦然的老二 对感情很激动的二哥 长濑不错 不过任性活泼的三弟我觉得是成宫宽贵耶(因为后来会跟边疆女子在一起 所以还是觉得宽贵的脸比较适合) 但是要让这三个男人同时喜欢上的婉君我还真的想不出来 总觉得可以演的人很多 但是都不是最好ㄉ 这里CIAO PASS 现在想想台湾演员真的很厉害耶!!真的当一个谁都能搭的演员还不容易呢?!
如果真由佐佐木来搭配长濑....我会联想到半个医生耶.半个医生中.他老是被长濑拖到厕所"欺负"...由他演大哥...我还真难想像呢.而且我觉得他不够帅.我忽然想到.老三如果是冈田准一.应该也不错.至于为什么会想到他.我也说不出个原因.只能说是直觉吧.
2008-04-18 12:03:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:86
|
|
熊熊：
-------回覆:黄-------
※黄说：
：-------回覆:幻想晨星-------
：感觉大家太激动了
：
：琼瑶的小说充满戏剧性，那里不配成为日剧剧本呢
：剧本的核心跟表现方式其实无关
：日剧何尝不可以用清新的方式演绎琼瑶呢
：
现在讲的是改编琼瑶的戏剧或电影吧
而不是指她的小说
琼瑶的小说是还蛮精彩的
可是她的电影和连续剧则是狗血猫血猪血一起来......
好像没有人说不行改编吧
只是认为不适合而已
：看冬季的大作『蔷薇のない花屋』不也充满着台味的奇情曲折
：一样是好作品啊
：
有台味吗？
我怎么闻不出来？
在日剧我还可以看到一点人性
在台剧我只看到矫情和滥情
Orz......
2008-04-18 20:45:04
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:87
|
 |
ciao：
-------回覆:熊熊-------
※熊熊说：
：-------回覆:ciao-------
：※ciao说：
：：-------回覆:8ha8ha-------
：：※8ha8ha说：
：我看，那保证把日本人折磨死
：担当的脚本家一定一边写，
：一边鸡皮疙瘩掉满地！
：然后那些正常或平常人不会说的华丽拗口的台词
：日本人一定一头雾水
：还有拖戏用的对白，例如：
：「你说啊
：你快说啊
：你为什么不说
：你赶快说啊
：我拜托你赶快说好不好
：你怎么不说
：快啊
：赶快啊
：你行行好快点说好不好
：你不说我们怎么会知道
：说啊
：快说啊
：你不说是不是...
：.........
：（以下略）」
：然后一阵劈哩啪啦......
：
：我也好想看日本人这一部份怎么处理
CIAO也来补充一段常见对白
小喽啰:[少爷 你别去见她了 你再去见她我的脑袋就要不保了]
少爷说:[不 我一定要去 她现在不知道伤成怎么样的 我怎么能不去]
小喽啰说:[少爷 少爷啊 你不能去 你千万不能去啊 我头上的脑袋都得靠您啦]
少爷说: [现下她病得那么重又吐了那么多血 大夫呢 大夫呢 不成 我一定要去]
小喽喽说: [少爷 少爷啊 我的好少爷 您还是别去了 有大夫会看着她呢 如果您坚持要去的话 我的脑袋一定不保啦]
少爷说: [你说的大夫 大夫 那个蒙古大夫他是怎么这 怎么还让她吐哪么多血呢 瞧瞧 这血有多么的多 多么的深 她的脸是如此的苍白 气若游丝 不堪一击(....一大堆莫名奇妙的四字成语连发) 我现在的心仿佛被撕裂了 撕裂地 撕裂成千千万万片(这里一定要用叠字)
不成 这不成 我非得去看他不可]
小喽啰:少爷~~~~(开始大哭下跪)
少爷:让我去 让我去 别挡着我啊 让我去啊!!!
接着又是霹雳巴拉 翻桌撞墙
如果是这一段 日本的脚本家又会怎么处理呢? 光想像就觉得脚本家
应该会用铅笔搓脑袋搓到秃头
这种琼瑶式 连发式语助词对白 我想平时爱用よ～ね～等语助词的日本人 写到最后也会辞穷啊!! 不过有日本脚本家可以写出这样的对白
我也算服了
------------------------------------
吃500元面包是个人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2008-04-18 22:48:14
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:88
|
|
8ha8ha：
-------回覆:ciao-------
突然想想古龙式的日剧会怎么样
夜, 深夜,月下的深夜
刀,不是用来观赏的,是用来杀人的
古龙的色情片段在日剧可能比较容易出现
2008-04-19 10:17:23
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:89
|
|
幻想晨星：
-------回覆:8ha8ha-------
监狱生活~日本好像没有此类型的题材,希望编剧家编这种题材吧!
2008-04-26 12:05:28
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:90
|
|
幻想晨星：
-------回覆:幻想晨星-------
※幻想晨星说：
：-------回覆:8ha8ha-------
：监狱生活~日本好像没有此类型的题材,希望编剧家编这种题材吧!
如愿以偿了,这一档的日剧有一部就是描写监狱生活的,是玉山铁二演的,我称呼此剧为日本版的[越狱风云],但有没有美版的越狱风云好看就不得而知了.
2008-11-29 14:52:51
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:91
|
|
ciao：
-------回覆:8ha8ha-------
※8ha8ha说：
：-------回覆:ciao-------
：突然想想古龙式的日剧会怎么样
：
：夜, 深夜,月下的深夜
：刀,不是用来观赏的,是用来杀人的
：
：古龙的色情片段在日剧可能比较容易出现
好啊!!那我想看楚留香和绝代双骄
如果说情色片的话 我想倪匡的原振侠也直得一拍
------------------------------------
吃500元面包是个人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2008-11-30 22:16:29
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:92
|
|
PO：
-------回覆:幻想晨星-------
比较希望可以看到街舞，霹雳舞这一类的题材
又热血又能让演员发挥舞技
可惜阿可惜
找来找去都没有这类型的日剧
2008-12-27 12:47:02
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:93
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
不会，日本时代剧自有应对的台词可供转换、词穷倒不至于，只是会不会修改一下、毕竟中国汉文并非日本汉文，而日本古文亦不等同中国古文、两者之间仍有相当歧异之处。
2009-01-10 01:36:06
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:94
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
民工或外劳吧？至少目前没看过这种题材，表示日剧似乎不怎熟悉此类职业动向`也许这会是温馨感人的好材料！
2009-01-12 02:18:29
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:95
|
|
琉伊：
-------回覆:ciao-------
小姐：不…不……不、不、不、不………
少爷：所以你会用那充满情感的声音呼唤着我，害我差一点相信、自己真的不是那么糟！可你吃惊的表情已经让我完全清醒…我、不是你想像中那样…而是可怕丑陋令人可憎的面貌！你刚才所看到的：只是其中一小部分，在我内心深处、还有许多你不知道的恐怖事件：现在、你也该醒一醒了吧？
小姐：……
少爷：你、你要做什么？放开我、放开我！
小姐：不放，我不放、我不放。
少爷：你放手啊……
小姐：刚才你所说的，我都听见了、现在换我说了。我，并不是因为害怕、所以感到惊讶。而是心疼、心疼，灼裂般地烧痛。是什么样的事件，才能留下这么可怕又令人痛彻心扉的伤痕？一定很痛很痛，很难过很难过的事！过去的你，我还来不及参与也不在你的身边，陪着你、守候着。没能陪你度过最难熬的…那段痛苦、不堪回首的往事，我真的好痛、好痛，太痛了！
少爷：……(泪流不止，仿佛一场永远都不会停的大雨、一直下一直下…)
小姐：伤痕不会丑化你，它不会融化你，只会让我更加地心疼你、珍惜你。
如果北川式的经典名言、桥段，转化为琼瑶式的凄美饶口令般的金玉良言、又会是甚么样的面目呢？
现在、我就来造一句：那一年，冰天雪地的夜晚，仿佛龙卷风似的转入另一个世界，我再也看不见你了、永远永远地，离你远去。即使有多么的不舍、千百个不愿意、心宛如撕裂般、绞痛着，仍改变不了我将离开你的事实！
2009-01-12 19:20:17
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季浏览：电视剧
